1
0:00:00,000 --> 0:00:16,219
Aquí K-Fat Radio, K-F-A-T junto al lago, a las 10 en punto con el Capitán Fogel en una hermosa

2
0:00:16,219 --> 0:00:19,219
noche de luna.

3
0:00:19,219 --> 0:00:33,420
Vaya, pensé que éramos las únicas personas que conocíamos este lugar.

4
0:00:33,420 --> 0:00:34,420
Supongo que no.

5
0:00:34,420 --> 0:00:35,420
Bueno, ¿quién es?

6
0:00:35,420 --> 0:00:36,420
¿Tu esposa?

7
0:00:36,420 --> 0:00:37,420
Lo siento, es broma.

8
0:00:37,420 --> 0:00:38,420
Lo siento.

9
0:00:38,420 --> 0:00:39,420
Ese es el jeep de Skip Thompson.

10
0:00:39,420 --> 0:00:40,420
Y el Mustang pertenece a Kevin Matthews.

11
0:00:40,420 --> 0:00:41,420
Oh, diablos, no me gusta esto.

12
0:00:41,420 --> 0:00:42,420
Sigamos adelante.

13
0:00:43,420 --> 0:00:45,420
No quiero que esos niños nos vean juntos.

14
0:00:45,420 --> 0:00:46,420
Si alguna vez vamos a regresar...

15
0:00:46,420 --> 0:00:47,420
Hola, estoy hablando.

16
0:00:47,420 --> 0:00:48,420
Shh, cállate sólo un minuto.

17
0:00:48,420 --> 0:00:49,420
¿Qué ocurre?

18
0:00:49,420 --> 0:00:50,420
No escucho nada.

19
0:00:50,420 --> 0:00:51,420
Quizás todos se estén besando, como deberíamos estar haciendo nosotros.

20
0:00:51,420 --> 0:00:52,420
Vamos.

21
0:00:52,420 --> 0:00:53,420
Voy a comprobar esto.

22
0:01:23,420 --> 0:01:38,420
¿Qué diablos?

23
0:01:38,420 --> 0:01:41,420
¡Zumbido!

24
0:01:41,420 --> 0:01:46,420
¡Es Zumbido!

25
0:01:46,420 --> 0:01:49,420
¡Es Zumbido!

26
0:01:49,420 --> 0:01:50,420
Mierda, chicos.

27
0:01:50,420 --> 0:01:51,420
¿Mirando fijamente?

28
0:01:51,420 --> 0:01:54,420
Oye, hombre, oye, Dave, no queríamos asustarte tanto.

29
0:01:54,420 --> 0:01:56,420
Sí, lo siento por eso.

30
0:01:56,420 --> 0:01:57,420
¿Sally G.?

31
0:01:57,420 --> 0:02:04,420
Dime, ¿qué están haciendo ustedes aquí afuera?

32
0:02:04,420 --> 0:02:06,420
Quizás debería preguntarte lo mismo.

33
0:02:06,420 --> 0:02:09,420
Comienzo de un fin de semana de cuatro días, Dave.

34
0:02:09,420 --> 0:02:13,420
Además, sólo estamos practicando para el vídeo de terror que Liz va a hacer.

35
0:02:13,420 --> 0:02:15,420
Dave, creo que deberíamos irnos.

36
0:02:15,420 --> 0:02:18,420
El oficial Thomas tuvo la amabilidad de llevarme de regreso a la ciudad.

37
0:02:18,419 --> 0:02:23,419
El auto se quedó atascado aquí.

38
0:02:23,419 --> 0:02:26,419
Ustedes no han estado bebiendo, ¿verdad?

39
0:02:26,419 --> 0:02:28,419
No.

40
0:02:28,419 --> 0:02:32,419
No.

41
0:02:32,419 --> 0:02:34,419
Dave, vámonos.

42
0:02:34,419 --> 0:02:36,419
Bien.

43
0:02:36,419 --> 0:02:38,419
No te quedes fuera demasiado tarde.

44
0:02:38,419 --> 0:02:47,419
Y Liz, no le menciones esto a nadie, ¿vale?

45
0:02:47,419 --> 0:03:02,419
No te quedes fuera demasiado tarde.

46
0:03:02,419 --> 0:03:05,419
¡Mierda!

47
0:03:05,419 --> 0:03:08,419
Podrías haberle quitado a la vieja Sally de Dave con una barra de ladrón.

48
0:03:08,419 --> 0:03:13,419
Oh, hombre, deberías haber visto sus pequeñas tetas moverse cuando golpeó el parabrisas.

49
0:03:13,419 --> 0:03:15,419
Chicos, tenéis una pequeña clase para variar.

50
0:03:15,419 --> 0:03:17,419
Además, hay presencia de mujeres.

51
0:03:17,419 --> 0:03:27,419
Díganos, señorita directora, ¿pasamos la audición?

52
0:03:27,419 --> 0:03:34,419
Eso suena como un cerdo.

53
0:03:34,419 --> 0:03:35,419
Oigan, chicos, esto es muy espeluznante aquí afuera.

54
0:03:35,419 --> 0:03:37,419
Volvamos a la ciudad, ¿vale?

55
0:03:37,419 --> 0:03:38,419
Buena idea.

56
0:03:38,419 --> 0:03:40,419
Chicos, vamos, tenemos mucha cerveza.

57
0:03:40,419 --> 0:03:41,419
Bonita noche cálida.

58
0:03:41,419 --> 0:03:43,419
Ya me voy a acobardar.

59
0:03:43,419 --> 0:03:44,419
Has estado fuera toda la noche.

60
0:03:44,419 --> 0:03:45,419
Se acabó la escuela.

61
0:03:45,419 --> 0:03:46,419
Hora de quedarse.

62
0:03:46,419 --> 0:03:47,419
Cuenta conmigo.

63
0:03:47,419 --> 0:03:48,419
Tengo una idea.

64
0:03:48,419 --> 0:03:51,419
¿Qué tal Dave y esa parte de Sally y Gina justo al final de la calle besándose?

65
0:03:51,419 --> 0:03:53,419
Podríamos sorprenderlo.

66
0:03:53,419 --> 0:03:54,419
Tengo una idea.

67
0:03:54,419 --> 0:03:59,419
Creo que una vez esta noche es suficiente.

68
0:03:59,419 --> 0:04:02,419
Te veré.

69
0:04:02,419 --> 0:04:04,419
Mamá, mamá.

70
0:04:11,419 --> 0:04:13,419
Mamá, mamá.

71
0:04:13,419 --> 0:04:15,419
Mamá, mamá.

72
0:04:31,419 --> 0:04:32,419
Oye, vamos.

73
0:04:32,419 --> 0:04:33,419
Tómatelo con calma, ¿quieres?

74
0:04:33,419 --> 0:04:35,419
¿Qué quieres decir con tomarlo con calma?

75
0:04:35,419 --> 0:04:36,419
¡Ey!

76
0:04:36,419 --> 0:04:38,419
¡Ey!

77
0:04:43,420 --> 0:04:46,420
¡Ey!

78
0:05:13,420 --> 0:05:15,420
¡Ey!

79
0:05:44,420 --> 0:05:46,420
¡Ey!

80
0:05:46,420 --> 0:05:48,420
Mamá, mamá.

81
0:06:14,420 --> 0:06:16,420
¡Kevin!

82
0:06:20,420 --> 0:06:22,420
Ey.

83
0:06:24,420 --> 0:06:26,420
¡Ey!

84
0:06:43,420 --> 0:06:45,420
¡Ey!

85
0:07:13,420 --> 0:07:15,420
¡Ey!

86
0:07:43,420 --> 0:07:45,420
¡Ey!

87
0:07:45,420 --> 0:07:47,420
¡Ey!

88
0:07:49,420 --> 0:07:51,420
¡Ey!

89
0:08:09,420 --> 0:08:11,420
¡Ey!

90
0:10:13,419 --> 0:10:39,059
Es un tonto y se ha vuelto loco.

91
0:10:39,059 --> 0:10:40,579
Siempre lo ha sido.

92
0:10:40,579 --> 0:10:41,980
Sólo un poco testarudo, Tom.

93
0:10:41,980 --> 0:10:42,980
Eso es todo.

94
0:10:42,980 --> 0:10:48,580
Ya hice dos ofertas por esa propiedad y el hijo de puta rechazó ambas.

95
0:10:48,580 --> 0:10:50,019
Lo sé, Tom, lo sé.

96
0:10:50,019 --> 0:10:51,019
Has sido muy paciente.

97
0:10:51,019 --> 0:10:54,580
Pero ya sabes, tampoco ha sido fácil para mí.

98
0:10:54,580 --> 0:10:56,620
No sea que Baker y yo hayamos sido amigos durante 30 años.

99
0:10:56,620 --> 0:11:00,700
He pasado gran parte de mi carrera cuidando su planta frigorífica hasta que cerró.

100
0:11:00,700 --> 0:11:01,700
cayó hace ocho años.

101
0:11:01,700 --> 0:11:05,460
Oye, estás olvidando que yo pasé un par de años allí.

102
0:11:05,460 --> 0:11:11,220
Sé que lo has hecho, lo sé.

103
0:11:11,259 --> 0:11:16,220
Bueno, como su amigo y abogado, le sugiero que lo convenza de aceptar mi oferta final.

104
0:11:16,220 --> 0:11:19,620
De lo contrario, el condado lo pondrá a subasta y lo perderá todo.

105
0:11:19,620 --> 0:11:24,620
Lo perderemos todo.

106
0:11:24,620 --> 0:11:31,180
Bonnie, voy a Lakeside por negocios.

107
0:11:31,180 --> 0:11:34,180
Regresaré alrededor del mediodía.

108
0:11:34,180 --> 0:11:37,180
Está bien, Sr. S.

109
0:12:11,220 --> 0:12:12,220
Buenos días, sheriff.

110
0:12:12,220 --> 0:12:26,860
Sabes, no eres un mal chico, Skip, pero algún día te sacaré de la

111
0:12:26,860 --> 0:12:29,860
autopista.

112
0:12:29,860 --> 0:12:45,500
Buenos días, cariño.

113
0:12:45,500 --> 0:12:56,500
Oye, guapa.

114
0:12:57,139 --> 0:13:08,139
Oye, número uno.

115
0:13:08,139 --> 0:13:10,580
Todo esto va en contra de mi corriente.

116
0:13:10,580 --> 0:13:15,179
Realmente me cabrea hacerle otra propuesta a este tipo.

117
0:13:15,179 --> 0:13:19,620
Bueno, lo único que aprendí en la profesión jurídica, Tom, es que hay que cuidar

118
0:13:19,620 --> 0:13:20,620
número uno.

119
0:13:20,620 --> 0:13:24,059
Todos los demás son el número dos.

120
0:13:24,619 --> 0:13:29,619
Así que digamos que me estoy ayudando a mí mismo, a ti y al viejo Les Bacon, al hacer esto.

121
0:13:29,619 --> 0:13:31,619
No, eso simplemente no es un buen negocio.

122
0:13:31,619 --> 0:13:34,619
Lo último que necesito es un viejo imbécil.

123
0:13:34,619 --> 0:13:37,619
Oh, sin ofender, Harold.

124
0:13:37,619 --> 0:13:40,619
Bueno, diablos, sabes a lo que me refiero.

125
0:13:40,619 --> 0:13:44,619
Sería mucho más fácil dejar que el condado embargue la propiedad.

126
0:13:44,619 --> 0:13:47,619
y comprarlos con ellos, sin condiciones.

127
0:13:47,619 --> 0:13:48,619
Tienes una luz.

128
0:13:48,619 --> 0:13:52,619
Sí, si ya no me llamas viejo pedo.

129
0:13:53,179 --> 0:13:56,179
Son las nueve en punto y hora del Informe Nacional Porcino.

130
0:13:56,179 --> 0:13:58,179
Buenas noticias para los criadores de cerdos.

131
0:13:58,179 --> 0:14:02,179
El precio por libra de Hangaway ha aumentado cinco centavos hasta un máximo histórico de 95 centavos.

132
0:14:02,179 --> 0:14:07,179
Un alivio bienvenido hace apenas un año, cuando los bajos precios de la carne de cerdo casi llevaron a la quiebra a muchas de las

133
0:14:07,179 --> 0:14:09,179
criadores de cerdos del país.

134
0:14:09,179 --> 0:14:14,179
H.C. Hogg Riley, presidente de la Southwest Pork Raisers Association, afirmó que esto demuestra

135
0:14:14,179 --> 0:14:19,180
que el sistema preempresarial funcione sin necesidad de subsidio federal.

136
0:14:19,739 --> 0:14:20,739
Ahora por el clima.

137
0:14:20,739 --> 0:14:25,739
Un frente de tormenta que se acerca rápidamente promete lluvias cálidas y una iluminación magnífica

138
0:14:25,739 --> 0:14:27,739
está ardiendo esta noche.

139
0:14:27,739 --> 0:14:31,739
Hola a todos, Cape Fat Sos, los Cape Fat Jocks, esperamos que puedan unirse a nosotros esta noche para nuestra reunión anual.

140
0:14:31,739 --> 0:14:33,739
Recogida de grasa del Cabo.

141
0:14:33,739 --> 0:14:38,739
Esta noche, tu tripulación y el Capitán Poco se reunirán contigo en la sala VFW para una gran fiesta.

142
0:14:38,739 --> 0:14:40,739
baile recoger.

143
0:14:40,739 --> 0:14:44,740
Durante todo el fin de semana, Cape Fat Jocks tocará música grabada por grupos locales durante todo el

144
0:14:45,299 --> 0:14:46,299
mundo.

145
0:14:46,299 --> 0:14:49,299
Puedes escuchar a algunos de los mejores abrirse camino hacia la gloria en la gran camioneta Cape Fat.

146
0:14:49,299 --> 0:14:54,299
Las puertas se abren a las 7:30, no bebes o pierdes.

147
0:15:15,299 --> 0:15:18,299
¿Tomás?

148
0:15:18,299 --> 0:15:21,299
¿Harold?

149
0:15:21,299 --> 0:15:24,299
Supongo que esto es todo.

150
0:15:44,740 --> 0:15:48,299
Ay dios mío.

151
0:16:15,299 --> 0:16:18,299
Siento que está empeorando.

152
0:16:29,299 --> 0:16:32,299
¿Lester?

153
0:16:34,299 --> 0:16:37,299
¿Lester?

154
0:16:38,299 --> 0:16:41,299
¿Lester?

155
0:16:45,299 --> 0:16:48,299
Buenos días Lester.

156
0:16:48,299 --> 0:16:50,299
¿Alguacil?

157
0:16:50,299 --> 0:16:51,299
¿Lester?

158
0:16:51,299 --> 0:16:54,299
Tom Sanford y yo hemos estado hablando.

159
0:16:54,299 --> 0:16:56,299
Le gustaría hacerte una nueva oferta.

160
0:16:56,299 --> 0:16:57,299
Oferta definitiva.

161
0:16:57,299 --> 0:17:00,299
Te daré 55.000 dólares por la propiedad y podrás quedarte aquí.

162
0:17:00,299 --> 0:17:03,299
Y trabaja para mí como mi consultor.

163
0:17:03,299 --> 0:17:06,299
¿Y el matadero?

164
0:17:06,299 --> 0:17:10,299
Eso está demasiado lejos para ser útil para cualquier cosa que tenga almacenamiento y será derribado y

165
0:17:10,299 --> 0:17:12,299
reemplazado por una planta moderna.

166
0:17:12,299 --> 0:17:13,299
¿Algún número más?

167
0:17:13,859 --> 0:17:16,859
Más de 100 nuevos puestos de trabajo en la comunidad Lester.

168
0:17:16,859 --> 0:17:17,859
Tú puedes ser parte de ello.

169
0:17:17,859 --> 0:17:20,859
Y te quitará de encima al tasador del condado.

170
0:17:20,859 --> 0:17:23,859
Harold, has sido mi asesor durante muchos años.

171
0:17:23,859 --> 0:17:25,859
Me ayudaste a iniciar mi negocio de carne.

172
0:17:25,859 --> 0:17:28,859
Lo vimos crecer y lo vimos morir.

173
0:17:28,859 --> 0:17:32,859
Te dije que mecanizaras a Lester, mecanizaras, pero no me escuchaste.

174
0:17:32,859 --> 0:17:35,859
Sabes que Tom Sanford lo vio venir.

175
0:17:35,859 --> 0:17:41,859
Cuando murió, tú fuiste quien me aconsejó convertir el paquete de cítricos y tú, Harold,

176
0:17:42,419 --> 0:17:46,419
Siempre beben jugo de naranja en el desayuno, dijiste, pero no siempre pueden permitirse un bistec.

177
0:17:46,419 --> 0:17:47,419
cena.

178
0:17:47,419 --> 0:17:50,419
Y también habría funcionado si hubieras puesto tu corazón en ello.

179
0:17:50,419 --> 0:17:52,419
Mira estos.

180
0:17:52,419 --> 0:17:54,419
Estas no son las manos de un recolector de naranjas.

181
0:17:54,419 --> 0:17:57,419
Estas son las manos de un hábil carnicero.

182
0:17:57,419 --> 0:18:02,419
Me he pasado la vida preparando los cortes de carne más selectos, los embutidos más finos y lo logramos.

183
0:18:02,419 --> 0:18:08,419
todo con la habilidad de los artesanos y con cuchillos afilados, no con motosierras para masticar tendones.

184
0:18:08,419 --> 0:18:10,419
No tengo que escuchar a este hombre todavía.

185
0:18:10,419 --> 0:18:11,419
Espera, Tom.

186
0:18:11,980 --> 0:18:12,980
Olvídalo, se acabó.

187
0:18:12,980 --> 0:18:13,980
Simplemente deje que el condado se quede con la propiedad.

188
0:18:13,980 --> 0:18:16,980
Estás siendo testarudo, Lester.

189
0:18:16,980 --> 0:18:18,980
Ustedes, jóvenes perritos calientes, son todos iguales.

190
0:18:18,980 --> 0:18:23,980
Sabes, Sanford, podría hacer con 20 hombres buenos lo que tú tienes que hacer con 100.

191
0:18:23,980 --> 0:18:24,980
Sólo espera, Lester.

192
0:18:24,980 --> 0:18:27,980
Y nunca permitiría un 30% de grasa.

193
0:18:27,980 --> 0:18:29,980
Eres un viejo tonto Lester.

194
0:18:29,980 --> 0:18:31,980
¿30% de grasa Harold?

195
0:18:31,980 --> 0:18:36,980
Hombres como él obstruyen las arterias de nuestros jóvenes.

196
0:18:37,539 --> 0:18:42,539
Lester, es mi deber informarle que la oficina del tasador del condado por la presente ejecuta

197
0:18:42,539 --> 0:18:45,539
sobre su propiedad para ser vendida en subasta pública.

198
0:18:45,539 --> 0:18:48,539
Tienes 30 días para abandonar el local.

199
0:18:48,539 --> 0:18:49,539
Lo lamento.

200
0:18:49,539 --> 0:18:54,539
Nadie me echará de esta propiedad.

201
0:18:54,539 --> 0:18:59,539
Ni la ley, ni el hacker de carne ni ningún abogado intrigante.

202
0:18:59,539 --> 0:19:02,539
Todos ustedes son conspiradores, malvados conspiradores.

203
0:19:02,539 --> 0:19:04,539
Impuestos, mierda.

204
0:19:05,099 --> 0:19:08,099
He pagado mis impuestos durante los últimos 30 años cuando pude.

205
0:19:08,099 --> 0:19:12,099
Apuesto a que he pagado tu salario 100 veces más, amigo.

206
0:19:12,099 --> 0:19:15,099
Y esto es lo que obtengo después de 30 años.

207
0:19:18,099 --> 0:19:21,099
Bueno, te quedan 30 días.

208
0:19:25,099 --> 0:19:28,099
Bueno, todavía tienes tiempo, Lester.

209
0:19:28,099 --> 0:19:29,099
Llévanos fuera o encima.

210
0:19:29,099 --> 0:19:31,099
Llámame a la oficina.

211
0:19:35,099 --> 0:19:38,099
Oye, amigo.

212
0:19:38,099 --> 0:19:41,099
Hola Liz.

213
0:19:41,099 --> 0:19:46,099
¿Qué pasa amigo?

214
0:19:46,099 --> 0:19:49,099
Poco.

215
0:19:49,099 --> 0:19:52,099
¿Van a ir a la fiesta esta noche?

216
0:19:52,099 --> 0:19:55,099
Eh, sí.

217
0:19:55,659 --> 0:19:56,659
Puedes apostar.

218
0:19:56,659 --> 0:19:58,659
¿Traes a Pauline?

219
0:19:58,659 --> 0:19:59,659
Sí, supongo.

220
0:19:59,659 --> 0:20:02,659
Oye, ¿por qué no coges esa ventana?

221
0:20:02,659 --> 0:20:05,659
Esta es la bahía de autoservicio.

222
0:20:05,659 --> 0:20:08,659
Oye, ¿dónde es la fiesta?

223
0:20:08,659 --> 0:20:09,659
¿Qué pasa timbre?

224
0:20:09,659 --> 0:20:12,659
Oye, bueno, íbamos a comprar una Coca-Cola y papas fritas.

225
0:20:12,659 --> 0:20:13,659
¿Todos quieren ir?

226
0:20:13,659 --> 0:20:14,659
Sí.

227
0:20:14,659 --> 0:20:17,659
Te llevaré a la fiesta.

228
0:20:17,659 --> 0:20:20,659
Oye, ¿dónde es la fiesta?

229
0:20:20,659 --> 0:20:21,659
¿Qué pasa?

230
0:20:21,659 --> 0:20:22,659
Oye, ¿dónde es la fiesta?

231
0:20:22,659 --> 0:20:23,659
¿Qué pasa?

232
0:20:24,220 --> 0:20:25,220
¿Hola! Qué tal?

233
0:20:25,220 --> 0:20:26,220
Vamos a tomar una Coca-Cola y patatas fritas.

234
0:20:26,220 --> 0:20:27,220
¿Todos quieren ir?

235
0:20:27,220 --> 0:20:28,220
Son las nueve de la mañana.

236
0:20:28,220 --> 0:20:29,220
Oye, lo que sea que te active el gatillo, cariño.

237
0:20:29,220 --> 0:20:32,220
Vamos Liz, te comeremos allí.

238
0:20:32,220 --> 0:20:33,220
¿Estás comprando?

239
0:20:33,220 --> 0:20:34,220
No sé.

240
0:20:34,220 --> 0:20:38,220
Tú eres el que tiene el dinero.

241
0:20:38,220 --> 0:20:43,220
Ah, me rompiste el corazón.

242
0:20:43,220 --> 0:20:46,220
Nos vemos allí.

243
0:20:49,220 --> 0:20:51,220
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

244
0:20:51,779 --> 0:20:55,779
Sabes, este lugar no ha sido más que un lugar frecuentado por vagabundos y vagabundos durante años.

245
0:20:55,779 --> 0:20:58,779
Todavía tiene energía para el viejo matadero.

246
0:20:58,779 --> 0:21:01,779
Sí, me pregunto si todavía mantiene su oficina allí arriba.

247
0:21:05,779 --> 0:21:08,779
Sabes, recuerdo cuando el tren solía llegar aquí cargado de cerdos.

248
0:21:08,779 --> 0:21:11,779
Los hacían bajar por los conductos hasta los corrales mientras cargaban la carne de cerdo procesada.

249
0:21:11,779 --> 0:21:12,779
los vagones frigoríficos de delante.

250
0:21:12,779 --> 0:21:18,779
Era como si el ferrocarril vendiera a cada uno un billete de ida y vuelta de un día para otro.

251
0:21:19,339 --> 0:21:22,339
Todo el restaurante, un barco bastante compacto.

252
0:21:22,339 --> 0:21:24,339
¿Qué pasó con esos refrigeradores subterráneos?

253
0:21:24,339 --> 0:21:27,339
No lo sé, hace años que no bajo allí.

254
0:21:27,339 --> 0:21:30,339
Ahora es sólo un hogar para arañas y bichos.

255
0:21:30,339 --> 0:21:33,339
Eso es absolutamente seguro.

256
0:21:33,339 --> 0:21:36,339
Aférrate a los buenos viejos tiempos.

257
0:21:36,339 --> 0:21:43,339
Sabes, hace 20 años, toda esta zona solía ser un corral enorme.

258
0:21:43,339 --> 0:21:45,339
Miles de cerdos se podían oler esas malditas cosas a un kilómetro y medio.

259
0:21:45,339 --> 0:21:48,339
Todavía puedes olerlos.

260
0:21:48,899 --> 0:21:51,899
Me alegro de que ese hijo de puta me haya despedido.

261
0:21:51,899 --> 0:21:55,899
Fue entonces cuando decidí emprender mi propio negocio.

262
0:21:55,899 --> 0:21:58,899
Ni siquiera estaría hablando con ese hombre si no tuviera este gran contrato por delante.

263
0:21:58,899 --> 0:22:01,899
Necesito algo de espacio extra.

264
0:22:01,899 --> 0:22:04,899
Y este lugar es perfecto.

265
0:22:04,899 --> 0:22:07,899
Ese chico suyo, seguro que es un hijo de puta que mira con asentimiento.

266
0:22:07,899 --> 0:22:10,899
Lo hornearía y lo azotaría con un palo feo.

267
0:22:10,899 --> 0:22:13,899
No, en realidad, Les siempre ha sido muy bueno con el chico.

268
0:22:13,899 --> 0:22:15,899
Aunque un poco mareado.

269
0:22:16,460 --> 0:22:18,460
Es un chico más joven.

270
0:22:18,460 --> 0:22:20,460
¿Qué pasó con él?

271
0:22:20,460 --> 0:22:22,460
Nadie parece estar seguro.

272
0:22:22,460 --> 0:22:24,460
Mamá murió al darlo a luz.

273
0:22:24,460 --> 0:22:27,460
Si se parecía en algo a Buddy, probablemente sea tan feo que se lo comieron los cerdos.

274
0:22:39,460 --> 0:22:42,460
¡Ay, mierda!

275
0:22:42,460 --> 0:22:45,460
Me niego a sacarte de apuros esta vez.

276
0:22:46,019 --> 0:22:49,019
Sí, soy CapeFat Radio y es hora de nuestro informe meteorológico oficial.

277
0:22:49,019 --> 0:22:52,019
De parte de nuestro asesor meteorológico, aquí está el comandante Fatt.

278
0:22:52,019 --> 0:22:55,019
Hola, soy Buddy Fatt News.

279
0:22:55,019 --> 0:22:57,019
Se acerca una tormenta desde el noroeste.

280
0:22:57,019 --> 0:22:59,019
Esta noche podría llover mucho.

281
0:22:59,019 --> 0:23:01,019
Oh, qué fastidio.

282
0:23:01,019 --> 0:23:03,019
Pero bueno, ¿qué mejor razón para estar en el interior de la sala VFW?

283
0:23:03,019 --> 0:23:05,019
Mira cómo lo hacen algunas de nuestras bandas locales.

284
0:23:05,019 --> 0:23:07,019
Es el gran cerdo de CapeFat.

285
0:23:07,019 --> 0:23:09,019
Deberías comprobarlo.

286
0:23:09,019 --> 0:23:11,019
Hola Dave, ¿cómo estás?

287
0:23:11,019 --> 0:23:13,019
¿Qué vas a aprender, Skip?

288
0:23:13,579 --> 0:23:15,579
No estaba haciendo más de 45.

289
0:23:15,579 --> 0:23:18,579
Sí, pero esta es una zona de 40 kilómetros por hora.

290
0:23:18,579 --> 0:23:20,579
¿Qué te pasa, muchacho?

291
0:23:20,579 --> 0:23:23,579
Ya tienes dos entradas en los últimos tres meses.

292
0:23:23,579 --> 0:23:25,579
El juez Parker le va a quitar la licencia.

293
0:23:25,579 --> 0:23:28,579
Lamento lo de anoche.

294
0:23:28,579 --> 0:23:30,579
Prometo enfriarlo, ¿vale?

295
0:23:30,579 --> 0:23:32,579
No más exceso de velocidad.

296
0:23:32,579 --> 0:23:35,579
Miren, no estoy tratando de molestarlos, niños.

297
0:23:35,579 --> 0:23:37,579
Yo también fui niño una vez.

298
0:23:37,579 --> 0:23:39,579
Y recibí mi parte de multas por exceso de velocidad.

299
0:23:39,579 --> 0:23:42,579
Pero dispara, ahora estoy del otro lado de la cerca.

300
0:23:43,139 --> 0:23:46,139
Tengo una esposa y un par de pequeños gritones.

301
0:23:46,139 --> 0:23:49,139
Y me gustaría verlos disfrutar de la vida en una sola pieza.

302
0:23:49,139 --> 0:23:52,139
Y no terminar salpicado por toda la parte delantera de tu Jeep.

303
0:23:52,139 --> 0:23:54,139
Lo prometo, ¿vale Dave?

304
0:23:56,139 --> 0:23:58,139
Honesto.

305
0:24:00,139 --> 0:24:02,139
Bueno.

306
0:24:02,139 --> 0:24:05,139
Maldita sea, no te metas en problemas.

307
0:24:05,700 --> 0:24:07,700
Eso estuvo cerca.

308
0:24:07,700 --> 0:24:10,700
Por suerte mi papá no siguió jugando.

309
0:24:11,259 --> 0:24:13,259
Eso estuvo cerca.

310
0:24:13,259 --> 0:24:16,259
Por suerte mi papá no siguió jugando.

311
0:24:41,259 --> 0:24:44,259
No puedo creerte.

312
0:24:44,259 --> 0:24:47,259
¿A las 9.30 de la mañana y estás eligiendo patatas fritas?

313
0:24:49,259 --> 0:24:52,259
Oye, ¿alguien ha tenido noticias de Kevin o Michelle?

314
0:24:52,259 --> 0:24:54,259
No desde que los vimos anoche.

315
0:24:54,259 --> 0:24:56,259
No vi su auto cuando...

316
0:24:56,259 --> 0:24:58,259
No lo sé.

317
0:24:58,259 --> 0:25:00,259
No sé.

318
0:25:00,259 --> 0:25:02,259
No sé.

319
0:25:02,259 --> 0:25:04,259
No sé.

320
0:25:04,259 --> 0:25:06,259
No sé.

321
0:25:06,259 --> 0:25:08,259
No sé.

322
0:25:08,259 --> 0:25:10,259
No sé.

323
0:25:10,819 --> 0:25:12,819
Lo sé.

324
0:25:12,819 --> 0:25:14,819
Oh, no.

325
0:25:14,819 --> 0:25:16,819
Mi ventana está abierta.

326
0:25:16,819 --> 0:25:18,819
Lo sé.

327
0:25:18,819 --> 0:25:20,819
Tu papá está contigo y pasé por su casa.

328
0:25:20,819 --> 0:25:22,819
Mi manera de recogerte.

329
0:25:22,819 --> 0:25:24,819
Probablemente esté ayudando a preparar la fiesta.

330
0:25:24,819 --> 0:25:26,819
Ahora Michelle ya está de fiesta.

331
0:25:26,819 --> 0:25:28,819
Hola, fiesteros.

332
0:25:28,819 --> 0:25:30,819
Eso es lo que deberíamos estar haciendo.

333
0:25:30,819 --> 0:25:32,819
¿Con qué frecuencia tenemos vacaciones de cuatro días?

334
0:25:32,819 --> 0:25:35,019
Demonios, tenemos mañana para dormir.

335
0:25:35,019 --> 0:25:37,019
Tengo el presentimiento de que necesitarás más que mañana, amigo.

336
0:25:37,019 --> 0:25:39,019
Depende de lo salvaje que sea la fiesta.

337
0:25:39,019 --> 0:25:41,519
No sé. He estado tratando de pensar en algo bueno.

338
0:25:41,519 --> 0:25:43,019
Algo diferente.

339
0:25:43,019 --> 0:25:47,019
Lo sé. ¿Por qué no te ato un colchón a la espalda y vamos desnudos?

340
0:25:47,019 --> 0:25:48,519
Tranquilo, Buzz.

341
0:25:48,519 --> 0:25:52,019
¿Por qué no? Podríamos ganar el premio al bobo.

342
0:25:52,019 --> 0:25:55,019
Buzz, estás enfermo, ¿vale?

343
0:25:55,019 --> 0:25:57,019
Quizás podamos conseguir algunas máscaras o algo así.

344
0:25:57,019 --> 0:26:00,519
Oye, apuesto a que Leo tiene algunos. Tengo que ir allí a buscar algunas cintas de vídeo.

345
0:26:00,519 --> 0:26:01,519
Vamos a comprobarlo.

346
0:26:01,519 --> 0:26:03,019
Me parece bien.

347
0:26:03,019 --> 0:26:04,019
¿Por qué no?

348
0:26:04,019 --> 0:26:06,019
Oye, apuesto a que estás ansioso.

349
0:26:06,019 --> 0:26:07,019
¿Para qué?

350
0:26:07,019 --> 0:26:09,019
Voy a ponerle una máscara a esa cara.

351
0:26:09,019 --> 0:26:10,019
¡Oh!

352
0:26:10,019 --> 0:26:11,019
¡Oh!

353
0:26:11,019 --> 0:26:14,019
30 años, Buddy Boy. 30 años.

354
0:26:14,019 --> 0:26:17,019
Y ahora hay piel en nuestras pieles.

355
0:26:17,019 --> 0:26:20,019
He estado tratando de pensar en algo bueno.

356
0:26:20,019 --> 0:26:22,019
Creo que vamos a ganar el premio al bobo.

357
0:26:22,019 --> 0:26:25,019
Oh, sí, vamos a ganar el premio al bobo.

358
0:26:25,019 --> 0:26:27,019
Apuesto a que estás ansioso.

359
0:26:27,019 --> 0:26:30,019
Sí, apuesto a que lo eres.

360
0:26:30,019 --> 0:26:32,019
Voy a ponerle una máscara a esa cara.

361
0:26:32,019 --> 0:26:33,019
¿Qué?

362
0:26:33,019 --> 0:26:35,019
Apuesto a que estás ansioso.

363
0:26:35,019 --> 0:26:37,019
Bueno, voy a buscar una máscara.

364
0:26:37,019 --> 0:26:40,019
Y ahora hay piel en nuestras pieles.

365
0:26:40,019 --> 0:26:43,019
¿Qué te pasa, muchacho?

366
0:26:43,019 --> 0:26:46,019
¿Has estado tramando algún tipo de broma?

367
0:26:57,019 --> 0:27:00,019
Dios mío, muchacho, ¿qué has hecho?

368
0:27:07,019 --> 0:27:10,019
¿Por qué? ¿Por qué?

369
0:27:10,019 --> 0:27:13,019
¿Quieres decir que se estaban metiendo con tus cerdos?

370
0:27:13,019 --> 0:27:15,019
Jesucristo, muchacho, no puedes simplemente masacrar a la gente.

371
0:27:15,019 --> 0:27:17,019
porque se meten con tus cerdos.

372
0:27:17,019 --> 0:27:20,019
Ahora estamos en un montón de problemas.

373
0:27:20,019 --> 0:27:22,019
¡Oh, mierda!

374
0:27:22,019 --> 0:27:25,019
Te compro un nuevo grumbug, un cuchillo para tu cumpleaños,

375
0:27:25,019 --> 0:27:27,019
¿Y así es como me pagas?

376
0:27:27,019 --> 0:27:30,019
A veces realmente me cabreas.

377
0:27:30,019 --> 0:27:32,019
¡Ey!

378
0:27:32,019 --> 0:27:35,019
Al menos hiciste buenos cortes limpios.

379
0:27:35,019 --> 0:27:38,019
Escucha, muchacho, hay que temer a esta gente.

380
0:27:38,019 --> 0:27:40,019
Son inofensivos.

381
0:27:40,019 --> 0:27:43,019
Hay otras cabezas que preferiría ver rodar que las de estos niños.

382
0:27:43,019 --> 0:27:45,019
Murdoch, Sanford y el sheriff,

383
0:27:45,019 --> 0:27:48,019
Esos hijos de puta que conspiraban para quitarnos nuestra propiedad.

384
0:27:48,019 --> 0:27:51,019
Ellos son los que se lo merecen.

385
0:28:05,019 --> 0:28:08,019
El demonio gordo

386
0:28:27,019 --> 0:28:30,019
¿El dónde del demonio?

387
0:28:30,019 --> 0:28:33,019
¡El demonio gordo!

388
0:28:34,019 --> 0:28:36,019
Oh, ven aquí, guapo.

389
0:28:36,019 --> 0:28:39,019
¿Dónde has estado toda mi vida?

390
0:28:50,019 --> 0:28:52,019
Annie, ¿qué tal estos?

391
0:28:52,019 --> 0:28:55,019
Eh, prueba estos.

392
0:29:00,019 --> 0:29:02,019
Radical.

393
0:29:03,019 --> 0:29:05,019
¿Adonde?

394
0:29:05,019 --> 0:29:07,019
No sé. Estoy abierto a sugerencias.

395
0:29:07,019 --> 0:29:09,019
Esto necesita algo realmente espeluznante.

396
0:29:09,019 --> 0:29:11,019
Algo así como construir una historia a su alrededor.

397
0:29:11,019 --> 0:29:14,019
¿Qué tal el antiguo almacén de madera en las afueras de la ciudad?

398
0:29:14,019 --> 0:29:16,019
Está prácticamente quemado.

399
0:29:16,019 --> 0:29:18,019
¿Qué tal la casa de la anciana Baldwin?

400
0:29:18,019 --> 0:29:20,019
Eso siempre me hace temblar cuando lo veo.

401
0:29:20,019 --> 0:29:22,019
Estoy seguro de que. Como si nos fuéramos a acercar a la vieja

402
0:29:22,019 --> 0:29:24,019
y pedirle que use su casa para una película de terror.

403
0:29:24,019 --> 0:29:26,019
¿Qué tal el viejo estanque?

404
0:29:26,019 --> 0:29:28,019
Hay toneladas de basura que encajar por ahí.

405
0:29:28,019 --> 0:29:30,019
Sí, le gusta sentirse como en casa.

406
0:29:30,019 --> 0:29:32,019
¿Por qué no revisamos el viejo matadero?

407
0:29:32,019 --> 0:29:34,019
Está todo tapiado ahora, ¿no?

408
0:29:34,019 --> 0:29:36,019
Papá dijo que lo iban a derribar.

409
0:29:36,019 --> 0:29:38,019
Vale la pena echarle un vistazo.

410
0:29:38,019 --> 0:29:40,019
Ey. Vamos.

411
0:29:40,019 --> 0:29:42,019
Vamos a hacerlo.

412
0:29:48,019 --> 0:29:50,019
Ocho a uno. Bien.

413
0:29:50,019 --> 0:29:53,019
Sí, adelante, pon 20 en el aviso por mí.

414
0:29:53,019 --> 0:29:56,019
Bien.

415
0:29:56,019 --> 0:29:58,019
Bueno, será mejor que lo esté.

416
0:29:58,019 --> 0:30:00,019
Bueno, será mejor que ella.

417
0:30:00,019 --> 0:30:02,019
Está bien, adiós.

418
0:30:05,019 --> 0:30:07,019
Hola, soy Murdoch.

419
0:30:07,019 --> 0:30:09,019
Les, estaba sentado aquí revisando

420
0:30:09,019 --> 0:30:11,019
los documentos legales en su lugar.

421
0:30:11,019 --> 0:30:13,019
Bien, Harold.

422
0:30:13,019 --> 0:30:16,019
Escuche, quiero disculparme por mi comportamiento esta mañana.

423
0:30:16,019 --> 0:30:18,019
Estaba molesto.

424
0:30:18,019 --> 0:30:20,019
Sé que las cosas no van a ser fáciles para ti.

425
0:30:20,019 --> 0:30:22,019
Son tiempos difíciles, Harold.

426
0:30:22,019 --> 0:30:24,019
Sí.

427
0:30:24,019 --> 0:30:26,019
Sabes, me preocupo por tus mejores intereses, Lester.

428
0:30:26,019 --> 0:30:28,019
Sabes, somos amigos desde hace mucho tiempo.

429
0:30:28,019 --> 0:30:30,019
Mucho tiempo, Harold.

430
0:30:30,019 --> 0:30:32,019
He estado pensando en la oferta.

431
0:30:32,019 --> 0:30:34,019
He decidido arreglarlo con Sanford,

432
0:30:34,019 --> 0:30:36,019
si estás dispuesto a ayudarme.

433
0:30:36,019 --> 0:30:38,019
Claro, esa es mi manera.

434
0:30:38,019 --> 0:30:40,019
Gracias Harold.

435
0:30:40,019 --> 0:30:42,019
Hay algunos puntos que me gustaría discutir contigo.

436
0:30:42,019 --> 0:30:44,019
antes de hacer un trato con Sanford.

437
0:30:44,019 --> 0:30:46,019
Claro, Les.

438
0:30:46,019 --> 0:30:48,019
Esperaba que pudieras venir aquí.

439
0:30:48,019 --> 0:30:50,019
Me sentiría más cómodo.

440
0:30:50,019 --> 0:30:52,019
Bueno, déjame revisar tu lugar.

441
0:30:52,019 --> 0:30:54,019
Estaré ahí mismo.

442
0:30:54,019 --> 0:30:56,019
Ahora déjame revisar mi agenda.

443
0:30:56,019 --> 0:30:58,019
¿A qué hora?

444
0:30:58,019 --> 0:31:00,019
Lo antes posible.

445
0:31:00,019 --> 0:31:02,019
Muy bien, estaré allí alrededor de la 1:30.

446
0:31:02,019 --> 0:31:04,019
Sabía que podía depender de ti, Harold.

447
0:31:04,019 --> 0:31:06,019
Sí, siempre puedes contar conmigo, Les.

448
0:31:18,019 --> 0:31:20,019
Éste es Harold Murdoch.

449
0:31:20,019 --> 0:31:22,019
Saldré con un cliente esta tarde.

450
0:31:22,019 --> 0:31:24,019
Regresaré alrededor de las 3 en punto.

451
0:31:24,019 --> 0:31:26,019
Por favor deje su nombre o número en el pitido.

452
0:31:26,019 --> 0:31:28,019
KFAT, Radio Cape Bat.

453
0:31:28,019 --> 0:31:30,019
La previsión meteorológica no pinta muy bien.

454
0:31:30,019 --> 0:31:32,019
Existe la posibilidad de lluvias en el camino.

455
0:31:32,019 --> 0:31:34,019
De hecho, se avecina una gran tormenta.

456
0:31:34,019 --> 0:31:36,019
Así que saca a esos viejos y ven a nuestro Cape Bat Big Out.

457
0:31:42,019 --> 0:31:44,019
Parece vacío.

458
0:31:44,019 --> 0:31:46,019
Parece espeluznante.

459
0:31:48,019 --> 0:31:50,019
153, este es el Centro.

460
0:31:52,019 --> 0:31:54,019
153, adelante, Centro.

461
0:31:54,019 --> 0:31:58,019
Ha habido un grave accidente a unos 24 kilómetros en la autopista 13.

462
0:31:58,019 --> 0:32:00,019
El sheriff Ford está de camino hacia allí.

463
0:32:00,019 --> 0:32:02,019
Quiero que te hagas cargo hasta nuevo aviso.

464
0:32:02,019 --> 0:32:04,019
¿Estás seguro de que no necesita ayuda?

465
0:32:04,019 --> 0:32:06,019
No en este momento.

466
0:32:06,019 --> 0:32:08,019
Sólo mantente atento a las cosas.

467
0:32:08,019 --> 0:32:10,019
Tenga en cuenta que llamó Eleanor Mitchell.

468
0:32:10,019 --> 0:32:14,019
Shell salió anoche con Kevin Matthews.

469
0:32:14,019 --> 0:32:16,019
Y los padres de Kevin tampoco lo han visto.

470
0:32:18,019 --> 0:32:20,019
Dave, no podrás salir de aquí.

471
0:32:20,019 --> 0:32:22,019
Dave.

472
0:32:22,019 --> 0:32:24,019
Jan, voy a comprobar algo.

473
0:32:24,019 --> 0:32:28,019
Avísame inmediatamente si recibes una actualización sobre ellos, ¿de acuerdo?

474
0:32:50,019 --> 0:32:52,019
Bueno.

475
0:33:20,019 --> 0:33:22,019
Bueno.

476
0:33:50,019 --> 0:33:52,019
¿Qué está sucediendo?

477
0:34:20,019 --> 0:34:22,019
Oh sí.

478
0:34:22,019 --> 0:34:24,019
Vaya.

479
0:34:24,019 --> 0:34:26,019
ellos marchan

480
0:34:26,019 --> 0:34:28,019
todos ellos van

481
0:34:28,019 --> 0:34:30,019
Terminan un poco pichones

482
0:34:30,019 --> 0:34:32,019
en una tienda de supermercado

483
0:34:32,019 --> 0:34:34,019
en una tienda de supermercado

484
0:34:34,019 --> 0:34:36,019
igual que yo

485
0:34:36,019 --> 0:34:38,019
igual que tu

486
0:34:38,019 --> 0:34:40,019
todos estamos mejor

487
0:34:40,019 --> 0:34:42,019
Ah, y nosotros

488
0:34:42,019 --> 0:34:44,019
todos estamos mejor

489
0:34:44,019 --> 0:34:46,019
Ah, y nosotros

490
0:34:46,019 --> 0:34:48,019
todos estamos mejor

491
0:34:48,019 --> 0:34:50,019
Ah, y nosotros

492
0:34:50,019 --> 0:34:52,019
Toma un poco de guiso

493
0:34:54,019 --> 0:34:56,019
Eso es un fiambre

494
0:35:04,019 --> 0:35:06,019
tienes piel

495
0:35:06,019 --> 0:35:08,019
en tu boca

496
0:35:08,019 --> 0:35:10,019
tienes sangre

497
0:35:10,019 --> 0:35:12,019
en tus ojos

498
0:35:12,019 --> 0:35:14,019
lo sé

499
0:35:14,019 --> 0:35:16,019
lo que quieres conmigo

500
0:35:16,019 --> 0:35:18,019
Dios mejor lo intenta

501
0:35:18,019 --> 0:35:20,019
para alejarme de ti

502
0:35:22,019 --> 0:35:24,019
lejos de ti

503
0:35:24,019 --> 0:35:26,019
lejos de ti

504
0:35:28,019 --> 0:35:30,019
lejos de ti

505
0:35:30,019 --> 0:35:32,019
Vamos a volar este puesto de pop.

506
0:35:38,019 --> 0:35:40,019
En la casa donde vivimos

507
0:35:40,019 --> 0:35:42,019
Tienes mucho que dar

508
0:35:42,019 --> 0:35:44,019
mucho para dar

509
0:35:44,019 --> 0:35:46,019
en la casa

510
0:35:46,019 --> 0:35:48,019
donde mueres

511
0:35:48,019 --> 0:35:50,019
Vamos a hacerte llorar

512
0:35:50,019 --> 0:35:52,019
en la casa

513
0:35:52,019 --> 0:35:54,019
donde corres

514
0:35:54,019 --> 0:35:56,019
No sabes de donde vengo

515
0:35:56,019 --> 0:35:58,019
en la casa

516
0:35:58,019 --> 0:36:00,019
donde vivimos

517
0:36:00,019 --> 0:36:02,019
Tienes mucho que dar

518
0:36:02,019 --> 0:36:04,019
Y lo quiero todo

519
0:36:12,019 --> 0:36:14,019
en la casa

520
0:36:14,019 --> 0:36:16,019
en la casa

521
0:36:40,019 --> 0:36:42,019
He estado actuando como un viejo tonto, Tom.

522
0:36:42,019 --> 0:36:44,019
Estoy listo para hacer un trato

523
0:36:44,019 --> 0:36:46,019
Harold está en camino

524
0:36:46,019 --> 0:36:48,019
Sé que eres un hombre ocupado

525
0:36:48,019 --> 0:36:50,019
Sólo sal y terminaremos con esto.

526
0:36:52,019 --> 0:36:54,019
Oh, lo que dije sobre el 30% de grasa

527
0:36:54,019 --> 0:36:56,019
entiendo el margen de beneficio

528
0:36:56,019 --> 0:36:58,019
entiendo el margen de beneficio

529
0:36:58,019 --> 0:37:00,019
Está bien, te veré a eso de las cinco.

530
0:37:00,019 --> 0:37:02,019
Está bien, te veré a eso de las cinco.

531
0:37:12,019 --> 0:37:14,019
No, no

532
0:37:14,019 --> 0:37:16,019
No, no

533
0:37:16,019 --> 0:37:18,019
No, no

534
0:37:32,019 --> 0:37:34,019
¿Cómo te fue?

535
0:37:34,019 --> 0:37:36,019
Malo, muy malo

536
0:37:36,019 --> 0:37:38,019
Te contaré los detalles más tarde.

537
0:37:38,019 --> 0:37:40,019
mi estomago esta revuelto

538
0:37:40,019 --> 0:37:43,860
O ese accidente, tal vez. Nervios, eso es lo que es. Nervios.

539
0:37:43,940 --> 0:37:45,059
¿Has tenido noticias de Dave?

540
0:37:45,139 --> 0:37:46,980
Hace aproximadamente media hora.

541
0:37:47,059 --> 0:37:49,059
Lo llamaré y le haré saber que has vuelto.

542
0:37:49,139 --> 0:37:51,139
Espera un minuto. Me gustaría hablar con él.

543
0:37:57,900 --> 0:37:59,219
¿Kevin?

544
0:38:00,099 --> 0:38:01,500
¿Michelle?

545
0:40:10,659 --> 0:40:28,619
7 pies cuadrados.

546
0:40:35,699 --> 0:40:37,380
Oh.

547
0:41:10,019 --> 0:41:26,500
asaibl

548
0:41:26,519 --> 0:41:28,619
Central al coche 153.

549
0:41:29,440 --> 0:41:32,159
Central al coche 153 Dave.

550
0:41:32,659 --> 0:41:34,159
¿Me lees?

551
0:41:34,940 --> 0:41:36,340
Dave.

552
0:41:37,860 --> 0:41:39,860
Centro despejado.

553
0:41:40,019 --> 0:41:47,019
Dios mío, te has vuelto loco.

554
0:41:54,019 --> 0:42:01,019
Te lo dije hijo, Murdock, Sanford y el sheriff, son nuestros enemigos, no esta gente.

555
0:42:01,019 --> 0:42:06,019
No es el sheriff, es sólo un ayudante.

556
0:42:06,019 --> 0:42:13,019
Está bien hijo, lo sé. Limpia este desastre y ponlo con los demás antes de que llegue Murdock.

557
0:42:13,019 --> 0:42:18,019
Quizás podamos hacer un buen uso de él.

558
0:42:31,019 --> 0:42:58,019
Me alegra que hayas podido venir Harold.

559
0:42:58,019 --> 0:43:00,019
No hay problema Lester.

560
0:43:00,019 --> 0:43:02,019
¿Traer recuerdos?

561
0:43:02,019 --> 0:43:06,019
Sí, no he estado en esta habitación en años. Desde que le pusimos el candado a la puerta.

562
0:43:06,019 --> 0:43:08,019
Hace ocho años Harold.

563
0:43:08,019 --> 0:43:10,019
Ocho años, muchacho, el tiempo vuela, ¿no?

564
0:43:10,019 --> 0:43:15,019
Para algunas personas.

565
0:43:15,019 --> 0:43:20,019
Sabes, tal vez tu acuerdo con Sanford sea un nuevo comienzo para ti, Lester.

566
0:43:20,019 --> 0:43:23,019
¿Dónde está Tom de todos modos? No vi su auto ahí afuera.

567
0:43:23,019 --> 0:43:25,019
Él te está esperando.

568
0:43:25,019 --> 0:43:28,019
Pensé que vendría el viejo jefe del sheriff.

569
0:43:28,019 --> 0:43:36,019
Él está aquí.

570
0:43:36,019 --> 0:43:38,019
¿Qué diablos es este Lester, algún tipo de broma?

571
0:43:38,019 --> 0:43:42,019
No, sólo un asiento Harold, algo que entiendes muy bien.

572
0:43:42,019 --> 0:43:43,019
Espera un momento, Lester.

573
0:43:43,019 --> 0:43:51,019
He estado esperando ocho largos años, Harold. Ocho años has estado conspirando con otros para robar todo lo que he trabajado y planeado.

574
0:43:51,019 --> 0:43:58,019
Y ha logrado hacerlo todo mediante uno de los métodos más intrigantes conocidos por el hombre civilizado: los impuestos.

575
0:43:58,019 --> 0:44:04,019
Sabes, Borden y Sanford tienen razón, estás loco. Déjame salir de aquí Lester.

576
0:44:04,019 --> 0:44:13,019
Tengo algo que mostrarte.

577
0:44:13,019 --> 0:44:14,019
Dios mío, hombre.

578
0:44:14,019 --> 0:44:24,019
John no tuvo nada que ver con este Harold.

579
0:44:24,019 --> 0:44:28,019
Veo que conociste al alguacil.

580
0:44:28,019 --> 0:44:37,019
Mejor no mover a Harold. Recuerde que Buddy podría partirle la cabeza a un pollo mientras corre a 20 pies.

581
0:44:37,019 --> 0:44:43,019
No es exactamente un jurado de tus pares, pero Buddy nunca ha sido muy exigente.

582
0:44:43,019 --> 0:44:47,019
Escúchame Lester, aún no es demasiado tarde. Todavía puedo ayudarte.

583
0:44:47,019 --> 0:44:53,019
¿Ayúdame? No soy yo el que está siendo juzgado aquí.

584
0:44:53,019 --> 0:44:56,019
Puedo ayudarte a encubrir las cosas.

585
0:44:56,019 --> 0:45:02,019
Engaño, ¿ves lo que quiero decir, Harold? Llevas años engañando a la gente.

586
0:45:02,019 --> 0:45:06,019
No te he jodido en 30 años, Lester.

587
0:45:06,019 --> 0:45:10,019
¿Por qué no le preguntamos al jurado qué piensa?

588
0:45:10,019 --> 0:45:12,019
Maldita sea Lester, déjame salir de aquí.

589
0:45:12,019 --> 0:45:18,019
Honorables hombres y mujeres del jurado, han oído la historia del Sr. Murdock.

590
0:45:18,019 --> 0:45:27,019
Si cree que este hombre está mintiendo, indíquelo levantando la mano.

591
0:45:27,019 --> 0:45:31,019
Supongo que sólo hay un voto en contra, Harold.

592
0:45:31,019 --> 0:45:33,019
Maldita sea, Lester, déjame salir de aquí.

593
0:45:33,019 --> 0:45:38,019
Di tus oraciones Harold, no sentirás nada.

594
0:45:38,019 --> 0:45:41,019
Hacemos cosas kosher.

595
0:46:03,019 --> 0:46:07,019
¿Eres un perro caliente? Sí, eso es lo que dicen todos.

596
0:46:07,019 --> 0:46:11,019
Tu deseas. Crees que eres un perro muy caliente, ¿no?

597
0:46:11,019 --> 0:46:15,019
Sí. Sí. Ven aquí.

598
0:46:15,019 --> 0:46:18,019
¿Qué? Tengo mucha suerte.

599
0:46:18,019 --> 0:46:21,019
¿Acerca de? Acerca de ti.

600
0:46:21,019 --> 0:46:24,019
Siempre hablas de mí.

601
0:46:24,019 --> 0:46:26,019
No estoy hablando de ti.

602
0:46:26,019 --> 0:46:29,019
¿Qué? Tengo mucha suerte.

603
0:46:29,019 --> 0:46:32,019
¿Acerca de? Acerca de ti.

604
0:46:32,019 --> 0:46:35,019
Siempre me tratas muy bien. Siempre eres tan gentil.

605
0:46:35,019 --> 0:46:38,019
No como Kevin o Buzz.

606
0:46:38,019 --> 0:46:42,019
Oye, esos son chicos geniales, ¿sabes?

607
0:46:42,019 --> 0:46:44,019
Es que todos somos diferentes.

608
0:46:44,019 --> 0:46:47,019
Sí, Kevin ataca a todas las chicas con las que está.

609
0:46:47,019 --> 0:46:49,019
Bueno, ese es el estilo de Kevin.

610
0:46:49,019 --> 0:46:52,019
Bueno, me gusta el tuyo.

611
0:46:56,019 --> 0:46:59,019
Me gusta el tuyo.

612
0:47:26,019 --> 0:47:29,019
Me faltan dos niños.

613
0:47:29,019 --> 0:47:31,019
Un diputado de vacaciones, otro que no encuentro,

614
0:47:31,019 --> 0:47:35,019
y un pueblo lleno de niños preparados para soportar esta noche.

615
0:47:35,019 --> 0:47:39,019
Jim, voy a investigar y veré si se me ocurre algo sobre Dave.

616
0:47:39,019 --> 0:47:42,019
¿Por qué no pruebas el Lakeside Hotel?

617
0:47:42,019 --> 0:47:44,019
Lleva dos días parando allí.

618
0:47:44,019 --> 0:47:46,019
Voy a ir a ver cómo está.

619
0:47:46,019 --> 0:47:48,019
Ya vuelvo.

620
0:47:48,019 --> 0:47:50,019
Ya vuelvo.

621
0:47:50,019 --> 0:47:52,019
Ya vuelvo.

622
0:47:52,019 --> 0:47:54,019
¿Por qué no pruebas el Lakeside Hotel?

623
0:47:54,019 --> 0:47:57,019
Ha estado parando allí para almorzar últimamente.

624
0:47:57,019 --> 0:48:00,019
¿Ah, de verdad? ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

625
0:48:00,019 --> 0:48:03,019
Los últimos dos meses.

626
0:48:03,019 --> 0:48:06,019
Mantenerse en contacto.

627
0:48:06,019 --> 0:48:10,019
Sheriff, no le diga que yo se lo dije.

628
0:48:22,019 --> 0:48:26,019
Jerry Blatcher me dijo que la última tormenta destruyó alrededor del 20% de su cosecha.

629
0:48:26,019 --> 0:48:29,019
El Señor sabe lo que éste va a hacer.

630
0:48:29,019 --> 0:48:31,019
¿Qué pasa, sheriff?

631
0:48:31,019 --> 0:48:33,019
¿Hierba? ¿Ernie?

632
0:48:33,019 --> 0:48:35,019
No has visto a mi ayudante Dave hoy, ¿verdad?

633
0:48:35,019 --> 0:48:37,019
No, últimamente viene aquí a almorzar.

634
0:48:37,019 --> 0:48:39,019
Aunque no apareció hoy.

635
0:48:39,019 --> 0:48:41,019
Bueno, ha estado desaparecido desde esta mañana.

636
0:48:41,019 --> 0:48:43,019
y no contesta mis llamadas.

637
0:48:43,019 --> 0:48:45,019
Bueno, me alegro de que estés aquí.

638
0:48:45,019 --> 0:48:47,019
Me alegro que estés aquí.

639
0:48:47,019 --> 0:48:49,019
Me alegro que estés aquí.

640
0:48:49,019 --> 0:48:50,019
¿Hola?

641
0:48:50,019 --> 0:48:52,019
Bueno, ha estado desaparecido desde esta mañana.

642
0:48:52,019 --> 0:48:54,019
y no contesta la radio de su auto.

643
0:48:54,019 --> 0:48:56,019
Entonces, ¿puedes ayudarme aquí?

644
0:48:56,019 --> 0:48:59,019
Ernie, ¿has visto a Dave Thomas hoy?

645
0:48:59,019 --> 0:49:01,019
Sí, amigo.

646
0:49:01,019 --> 0:49:04,019
¿Alguien aquí vio a Dave Thomas hoy?

647
0:49:04,019 --> 0:49:07,019
Lo vi esta mañana, Sheriff.

648
0:49:14,019 --> 0:49:16,019
¿Lo estabas?

649
0:49:16,019 --> 0:49:19,019
Soy Dean Duncan. Trabajo en el café.

650
0:49:22,019 --> 0:49:26,019
Señorita Duncan, ¿cuándo fue la última vez que vio al ayudante Thomas?

651
0:49:26,019 --> 0:49:28,019
Esta mañana.

652
0:49:30,019 --> 0:49:32,019
Temprano esta mañana.

653
0:49:46,019 --> 0:49:48,019
¿Ernie?

654
0:50:16,019 --> 0:50:18,019
¿Mmm?

655
0:50:46,019 --> 0:50:48,019
¡Ey!

656
0:51:00,019 --> 0:51:02,019
Coche 153, aquí Metro.

657
0:51:12,019 --> 0:51:14,019
¡Ey!

658
0:51:16,019 --> 0:51:18,019
¡Ah!

659
0:51:22,019 --> 0:51:25,019
Dave, este es Dan. ¿Está ahí?

660
0:51:46,019 --> 0:51:48,019
¡David!

661
0:51:50,019 --> 0:51:52,019
Dave está con...

662
0:52:10,019 --> 0:52:12,019
¿Qué pasa, amigo?

663
0:52:16,019 --> 0:52:18,019
¡Oye, pez gordo!

664
0:52:18,019 --> 0:52:21,019
¿Qué haces tratando de impresionarme?

665
0:52:30,019 --> 0:52:32,019
¡No!

666
0:52:32,019 --> 0:52:34,019
¡No!

667
0:52:34,019 --> 0:52:36,019
¡No!

668
0:52:36,019 --> 0:52:38,019
¡No!

669
0:52:38,019 --> 0:52:40,019
¡No!

670
0:52:40,019 --> 0:52:42,019
¡No!

671
0:52:42,019 --> 0:52:44,019
¡No!

672
0:52:44,019 --> 0:52:46,019
¡No!

673
0:52:46,019 --> 0:52:48,019
¡Por favor, no!

674
0:52:50,019 --> 0:52:52,019
¡Dios mío!

675
0:52:52,019 --> 0:52:54,019
¡Por favor!

676
0:52:54,019 --> 0:52:56,019
¡Basta!

677
0:52:56,019 --> 0:52:58,019
¡Basta!

678
0:52:58,019 --> 0:53:00,019
¡Por favor!

679
0:53:04,019 --> 0:53:06,019
¡No, Dios!

680
0:53:06,019 --> 0:53:08,019
¡Ah!

681
0:53:08,019 --> 0:53:10,019
¡No!

682
0:53:10,019 --> 0:53:12,019
¡No!

683
0:53:12,019 --> 0:53:14,019
¡Ah!

684
0:53:20,019 --> 0:53:22,019
¡No!

685
0:53:22,019 --> 0:53:24,019
¡Ah!

686
0:53:24,019 --> 0:53:26,019
¡Ay dios mío!

687
0:53:26,019 --> 0:53:28,019
¡Ay dios mío!

688
0:53:28,019 --> 0:53:30,019
¡No!

689
0:53:30,019 --> 0:53:32,019
¡No!

690
0:53:32,019 --> 0:53:34,019
¡Ah!

691
0:53:34,019 --> 0:53:36,019
¡No!

692
0:53:36,019 --> 0:53:38,019
¡Ah!

693
0:53:38,019 --> 0:53:40,019
¡Ah!

694
0:53:40,019 --> 0:53:42,019
¡Ah!

695
0:53:44,019 --> 0:53:46,019
¿Algo más que quieras vender, mamá?

696
0:53:46,019 --> 0:53:48,019
No, está bien. Yo me haré cargo.

697
0:53:48,019 --> 0:53:50,019
Prepárate para la fiesta.

698
0:53:50,019 --> 0:53:52,019
Gracias.

699
0:53:52,019 --> 0:53:54,019
Cartón instantáneo.

700
0:53:54,019 --> 0:53:56,019
Estaré arriba si me necesitas.

701
0:53:56,019 --> 0:53:58,019
Cariño, llegaste temprano a casa.

702
0:53:58,019 --> 0:54:00,019
Deberías tener un día fácil.

703
0:54:00,019 --> 0:54:02,019
Madera dura.

704
0:54:02,019 --> 0:54:04,019
Oh, mi favorito.

705
0:54:04,019 --> 0:54:06,019
No, cariño, no estaré en casa para cenar esta noche.

706
0:54:08,019 --> 0:54:10,019
Vern está de vacaciones, Dave está desaparecido.

707
0:54:10,019 --> 0:54:12,019
y Jan se ocupa de la tienda.

708
0:54:12,019 --> 0:54:14,019
Lo sé. ¿Qué es eso de que Dave se perdió?

709
0:54:14,019 --> 0:54:16,019
No sé. Nadie lo ha visto desde esta mañana.

710
0:54:16,019 --> 0:54:18,019
Sabes, hoy hablé con la madre de Kevin Matthews.

711
0:54:18,019 --> 0:54:20,019
Ella no lo ha visto desde anoche.

712
0:54:22,019 --> 0:54:24,019
Está petrificada.

713
0:54:24,019 --> 0:54:26,019
Sabes, creo que voy a ir allí esta noche.

714
0:54:26,019 --> 0:54:28,019
Puse una APB en los otros condados.

715
0:54:28,019 --> 0:54:30,019
para Kevin y la chica Mitchell.

716
0:54:30,019 --> 0:54:32,019
Espero que no sea nada grave.

717
0:54:32,019 --> 0:54:34,019
Con suerte, simplemente se fugaron.

718
0:54:36,019 --> 0:54:38,019
Lo conseguiré.

719
0:54:38,019 --> 0:54:40,019
Ese es saltar. Van al baile de K-Fat.

720
0:54:40,019 --> 0:54:42,019
Todo el pueblo lo es.

721
0:54:44,019 --> 0:54:46,019
Hola Saltar.

722
0:54:46,019 --> 0:54:48,019
Hola, señora Borden.

723
0:54:48,019 --> 0:54:50,019
Hola, sheriff.

724
0:54:50,019 --> 0:54:52,019
¿Alguna noticia sobre Kevin?

725
0:54:52,019 --> 0:54:54,019
Nada todavía.

726
0:54:54,019 --> 0:54:56,019
Ustedes dos tómenlo con calma esta noche.

727
0:54:56,019 --> 0:54:58,019
No quiero travesuras.

728
0:54:58,019 --> 0:55:00,019
Estaremos bien.

729
0:55:00,019 --> 0:55:02,019
Adiós, papá.

730
0:55:02,019 --> 0:55:04,019
Cariño, llevaré la cena a la oficina.

731
0:55:04,019 --> 0:55:06,019
Muchas gracias.

732
0:55:08,019 --> 0:55:10,019
Sabes, tu papá está realmente preocupado por la desaparición de Dave.

733
0:55:10,019 --> 0:55:12,019
Probablemente haya salido con ese juego de ensaladas.

734
0:55:12,019 --> 0:55:14,019
No es agradable.

735
0:55:16,019 --> 0:55:18,019
Bueno, tal vez sea verdad.

736
0:55:20,019 --> 0:55:22,019
Sabes, deberías decirle algo sobre eso.

737
0:55:30,019 --> 0:55:32,019
Lo lamento.

738
0:56:00,019 --> 0:56:02,019
Lo lamento.

739
0:56:30,019 --> 0:56:32,019
¡Harold!

740
0:57:00,019 --> 0:57:04,019
Sigue siendo un método eficaz para deshacerse de los residuos.

741
0:57:04,019 --> 0:57:08,019
¿Recuerdas cuando procesábamos entre 50 y 60.000 cabezas al año?

742
0:57:08,019 --> 0:57:12,019
Nada mal para los músculos humanos y los cuchillos afilados.

743
0:57:12,019 --> 0:57:14,019
Bueno, ahora es una pieza de museo.

744
0:57:16,019 --> 0:57:18,019
¿Dónde está Murdock? Vio su auto enfrente.

745
0:57:18,019 --> 0:57:20,019
Está en la piscina.

746
0:57:20,019 --> 0:57:22,019
¿Te acuerdas amigo?

747
0:57:22,019 --> 0:57:24,019
Buddy es un buen chico.

748
0:57:24,019 --> 0:57:28,019
Pero tiene lo que podríamos llamar problemas básicos de higiene.

749
0:57:28,019 --> 0:57:30,019
Pongámonos manos a la obra.

750
0:57:30,019 --> 0:57:32,019
¿Dónde está Murdock?

751
0:57:32,019 --> 0:57:36,019
Bueno, digamos que está indispuesto.

752
0:57:40,019 --> 0:57:42,019
¿Qué diablos está pasando aquí?

753
0:57:42,019 --> 0:57:44,019
¡No juegues conmigo, Bacon!

754
0:57:46,019 --> 0:57:48,019
¡Déjame ir, gordo!

755
0:57:50,019 --> 0:57:52,019
Esto no es gracioso, Bacon.

756
0:57:58,019 --> 0:58:00,019
¿Estás loco?

757
0:58:02,019 --> 0:58:04,019
Piensas lo que pienses, lo siento.

758
0:58:04,019 --> 0:58:06,019
¿Qué opinas, amigo?

759
0:58:06,019 --> 0:58:08,019
¿Lo dice realmente en serio?

760
0:58:08,019 --> 0:58:12,019
Buddy no cree que lo lamentes realmente.

761
0:58:12,019 --> 0:58:14,019
¡Lo lamento!

762
0:58:28,019 --> 0:58:30,019
¡Oh!

763
0:58:48,019 --> 0:58:52,019
¡Hola, fiesteros gordos del Reino Unido! ¡Bienvenidos al Pig-Out anual!

764
0:58:54,019 --> 0:58:57,019
Tenemos aquí a los campeones de la Batalla de Bandas, los Patios de Juegos.

765
0:58:57,019 --> 0:58:59,019
Han estado haciendo esto por nosotros por un tiempo.

766
0:58:59,019 --> 0:59:03,019
Pero primero, para la gente que escucha en vivo en casa, hagamos tres grandes demandas a la cuenta de tres.

767
0:59:03,019 --> 0:59:07,019
¡Uno, dos, tres!

768
0:59:07,019 --> 0:59:13,019
¡Demandar! ¡Demandar! ¡Demandar!

769
0:59:13,019 --> 0:59:17,019
¡Muy bien, haz lo que tengas! ¡Hagámoslo ahora!

770
0:59:27,019 --> 0:59:29,019
¡Vamos a hacerlo!

771
0:59:57,019 --> 0:59:59,019
¡Vamos a hacerlo!

772
1:00:27,019 --> 1:00:33,019
Estás solo, eres el indicado.

773
1:00:35,019 --> 1:00:45,019
Gira y mira hacia el sol, estás solo, eres el indicado.

774
1:00:51,019 --> 1:00:53,019
Está bien, está bien, eso es lo que pasa.

775
1:00:53,019 --> 1:00:55,019
Eso es lo que sucede cuando te mueves demasiado fuerte allí.

776
1:00:55,019 --> 1:00:57,019
Es sólo un pequeño corte de energía, hay una tormenta, ¿sabes?

777
1:00:57,019 --> 1:01:03,019
Si simplemente quieres salir por esa puerta trasera o por las puertas laterales de aquí, continúa, que no asuste a nadie, está bien.

778
1:01:13,019 --> 1:01:15,019
Simplemente me gusta la fiesta.

779
1:01:15,019 --> 1:01:17,019
Simplemente me gusta la fiesta.

780
1:01:17,019 --> 1:01:19,019
Simplemente me gusta la fiesta.

781
1:01:19,019 --> 1:01:21,019
Simplemente me gusta la fiesta.

782
1:01:21,019 --> 1:01:29,019
Oye, ya sabes, ahora es el momento de filmar Slaughterhouse con el rayo y todo.

783
1:01:29,019 --> 1:01:35,019
¿Me estás tomando el pelo? ¿Quién en su sano juicio querría pasar el rato en ese viejo y sucio matadero por la noche?

784
1:01:35,019 --> 1:01:39,019
Ese lugar da bastante miedo durante el día, no me gustaría estar allí de noche.

785
1:01:39,019 --> 1:01:41,019
¿Tienes miedo?

786
1:01:41,019 --> 1:01:43,019
Creo que simplemente estás asustado.

787
1:01:43,019 --> 1:01:45,019
Sí.

788
1:01:45,019 --> 1:01:47,019
Si sois tan machos, ¿por qué no salís?

789
1:01:47,019 --> 1:01:49,019
Sí, pon tu dinero donde está tu boca.

790
1:01:49,019 --> 1:01:51,019
Bueno.

791
1:01:51,019 --> 1:01:53,019
Diez dólares.

792
1:01:53,019 --> 1:01:55,019
Dice que no aguantarás ni una hora ahí fuera.

793
1:01:55,019 --> 1:01:57,019
Sí, solo.

794
1:01:57,019 --> 1:01:59,019
Haz que valga la pena. Que sean veinte.

795
1:01:59,019 --> 1:02:01,019
Nunca han visto una Liz de veinte años.

796
1:02:01,019 --> 1:02:03,019
Agregaré diez.

797
1:02:03,019 --> 1:02:05,019
Bueno.

798
1:02:05,019 --> 1:02:09,019
Veinte dólares dicen que no aguantarás ni una hora en ese viejo lugar.

799
1:02:11,019 --> 1:02:13,019
Estás encendido.

800
1:02:19,019 --> 1:02:23,019
Deberíamos haber aguantado cuarenta dólares debido a esta tormenta, Eddie.

801
1:02:27,019 --> 1:02:31,019
Jan, llama a la esposa de Dave y mira si ha regresado a casa.

802
1:02:31,019 --> 1:02:35,019
Jan, no la alarmes.

803
1:02:35,019 --> 1:02:37,019
Algo loco está pasando aquí.

804
1:02:49,019 --> 1:02:51,019
Volvamos a la fiesta. Esto es realmente tonto.

805
1:02:51,019 --> 1:02:53,019
¿Perder la oportunidad de su vida?

806
1:02:53,019 --> 1:02:55,019
¿Presentar a estos tipos y ganar veinte dólares haciéndolo?

807
1:02:55,019 --> 1:02:57,019
Oh, eso es lo que me gusta, espíritu.

808
1:02:57,019 --> 1:03:01,019
Ahora, si quieren que vayamos a recogerlas, sólo hagan la señal con esto.

809
1:03:01,019 --> 1:03:05,019
Estaremos en el camino bebiendo unos cuantos refrescos.

810
1:03:05,019 --> 1:03:07,019
Oh, esa es una buena idea.

811
1:03:07,019 --> 1:03:09,019
Voy a ir a tomar un café.

812
1:03:09,019 --> 1:03:11,019
Bueno.

813
1:03:11,019 --> 1:03:13,019
Te veré más tarde.

814
1:03:13,019 --> 1:03:15,019
Adiós.

815
1:03:15,019 --> 1:03:17,019
Adiós.

816
1:03:17,019 --> 1:03:19,019
Bebiendo unos cuantos fríos.

817
1:03:19,019 --> 1:03:21,019
Nos vemos chicas.

818
1:03:21,019 --> 1:03:23,019
Adiós.

819
1:03:23,019 --> 1:03:25,019
En una hora.

820
1:03:29,019 --> 1:03:31,019
O menos.

821
1:03:47,019 --> 1:03:49,019
Hola, soy Chip.

822
1:03:49,019 --> 1:03:51,019
Y yo soy el jefe.

823
1:03:51,019 --> 1:03:53,019
Y somos realmente estúpidos.

824
1:03:53,019 --> 1:03:55,019
Porque vamos a perder veinte dólares.

825
1:03:55,019 --> 1:03:57,019
Sí.

826
1:03:57,019 --> 1:03:59,019
Eso fue una tontería.

827
1:03:59,019 --> 1:04:01,019
Esto también lo fue.

828
1:04:01,019 --> 1:04:03,019
Lo sé, no puedo creer que estemos haciendo esto.

829
1:04:03,019 --> 1:04:05,019
¿Qué opinas?

830
1:04:05,019 --> 1:04:07,019
Creo que tú vas primero.

831
1:04:07,019 --> 1:04:09,019
De ninguna manera, es tu turno.

832
1:04:09,019 --> 1:04:11,019
Yo voy a ir primero.

833
1:04:11,019 --> 1:04:13,019
Yo voy a ir primero.

834
1:04:13,019 --> 1:04:15,019
Yo voy a ir primero.

835
1:04:15,019 --> 1:04:17,019
Creo que tú vas primero.

836
1:04:17,019 --> 1:04:19,019
De ninguna manera, son tus veinte dólares.

837
1:04:19,019 --> 1:04:21,019
¿Qué te parece si lo dividimos y nos vamos juntos?

838
1:04:21,019 --> 1:04:23,019
Trato.

839
1:04:39,019 --> 1:04:41,019
Chip, espera arriba.

840
1:04:41,019 --> 1:04:43,019
No puedo ver dónde está esa maldita cosa.

841
1:04:43,019 --> 1:04:45,019
Sólo sígueme.

842
1:04:45,019 --> 1:04:47,019
Tómalo con calma.

843
1:04:57,019 --> 1:04:59,019
¿Estás bien?

844
1:04:59,019 --> 1:05:01,019
Sí, mierda, perdí mi cerveza.

845
1:05:03,019 --> 1:05:05,019
Dios, mierda de cerdo.

846
1:05:05,019 --> 1:05:07,019
Odio a los cerdos.

847
1:05:07,019 --> 1:05:09,019
Quítate esa estúpida máscara y vámonos.

848
1:05:09,019 --> 1:05:11,019
¿Qué se piensa para acostumbrarse?

849
1:05:13,019 --> 1:05:15,019
No sé.

850
1:05:43,019 --> 1:05:45,019
Número uno, te necesito.

851
1:06:07,019 --> 1:06:09,019
Uno cincuenta y dos hasta la central.

852
1:06:09,019 --> 1:06:11,019
Esto es fundamental.

853
1:06:11,019 --> 1:06:11,900
Departamento del Sheriff.

854
1:06:26,300 --> 1:06:28,099
Annie, deberíamos haber esperado $40.

855
1:06:28,099 --> 1:06:29,059
Mira este lugar.

856
1:06:29,059 --> 1:06:31,059
Sí, sale directamente de casa, ¿no?

857
1:06:37,500 --> 1:06:38,400
Lo sabía.

858
1:06:41,980 --> 1:06:44,860
Tengo una idea.

859
1:06:44,860 --> 1:06:47,259
Voy a encontrar una salida y esconderme detrás de estos tipos.

860
1:06:47,259 --> 1:06:48,940
Oh, Liz, realmente creo que sería mejor.

861
1:06:48,940 --> 1:06:50,059
si nos mantenemos unidos aquí.

862
1:06:50,059 --> 1:06:52,059
No, quédate aquí y actúas como cebo.

863
1:06:52,059 --> 1:06:54,179
Voy a rodearnos detrás de nosotros y largarme de ellos.

864
1:06:54,179 --> 1:07:11,819
Escucha, vas por aquí.

865
1:07:11,819 --> 1:07:14,659
Voy a dar una vuelta por aquí, a ver si no encuentras algún lugar por donde colarte.

866
1:07:14,659 --> 1:07:16,779
Bueno, ¿qué tal la puerta principal?

867
1:07:16,779 --> 1:07:17,579
No, no, no, no, no.

868
1:07:17,579 --> 1:07:18,219
Eso es demasiado obvio.

869
1:07:18,219 --> 1:07:19,460
Tenemos que ser astutos en esto.

870
1:07:19,460 --> 1:07:21,059
Dios mío, esto va a ser genial.

871
1:08:24,180 --> 1:08:52,940
Oh, salta, vamos.

872
1:08:54,420 --> 1:08:56,820
Salta, ya basta, ¿vale?

873
1:08:56,820 --> 1:08:58,140
¿Lo detendrás?

874
1:08:58,140 --> 1:09:00,140
Detener.

875
1:09:00,140 --> 1:09:03,420
Eres asqueroso.

876
1:09:03,420 --> 1:09:04,460
Puedo decir que eres tú.

877
1:09:04,460 --> 1:09:06,900
¿Por qué no lo cortas?

878
1:09:06,900 --> 1:09:08,380
Bruto.

879
1:09:08,380 --> 1:09:09,340
Vamos, vamos.

880
1:09:09,340 --> 1:09:10,220
¿Saltar?

881
1:09:10,220 --> 1:09:11,619
¡Saltar!

882
1:09:11,779 --> 1:09:13,099
Ah, no, no, no.

883
1:09:32,099 --> 1:09:32,699
¿Annie?

884
1:09:41,619 --> 1:09:42,519
Sí.

885
1:09:45,119 --> 1:09:46,019
Zumbido.

886
1:09:59,519 --> 1:10:00,519
¿Annie?

887
1:10:11,619 --> 1:10:12,619
¿Qué?

888
1:10:34,920 --> 1:10:35,920
¿Saltar?

889
1:10:36,920 --> 1:10:38,920
Skip, casi me matas del susto.

890
1:10:52,920 --> 1:10:53,920
¿Saltar?

891
1:11:06,920 --> 1:11:07,920
Control.

892
1:11:15,920 --> 1:11:16,920
¿Annie?

893
1:11:30,920 --> 1:11:31,920
¿Annie?

894
1:11:35,920 --> 1:11:36,920
¿Saltar?

895
1:11:40,920 --> 1:11:42,920
Vamos chicos, pueden quedarse con sus 20 dólares.

896
1:11:43,920 --> 1:11:44,920
¿Annie?

897
1:11:52,920 --> 1:11:53,920
¿Annie?

898
1:11:58,920 --> 1:11:59,920
¿Saltar?

899
1:12:05,920 --> 1:12:06,920
¿Zumbido?

900
1:12:07,920 --> 1:12:09,920
Vamos chicos, ya tuve suficiente.

901
1:12:10,920 --> 1:12:12,920
Realmente no puedo dejarlo.

902
1:12:20,920 --> 1:12:21,920
¿Annie?

903
1:12:35,920 --> 1:12:36,920
¡No!

904
1:12:56,920 --> 1:12:58,920
Este cerdito fue al mercado.

905
1:12:59,920 --> 1:13:02,920
Este cerdito se quedó en casa.

906
1:13:02,920 --> 1:13:08,920
Este cerdito no tenía spief y este cerdito no tenía ninguno.

907
1:13:09,920 --> 1:13:14,920
Y este cerdito corrió pipí todo el camino a casa.

908
1:13:20,920 --> 1:13:21,920
Adelante, anímalo.

909
1:13:22,920 --> 1:13:25,920
Tengo una emergencia aquí, Al. ¿Puedo obtener ayuda de su condado?

910
1:13:26,920 --> 1:13:28,920
Puedes apostar, Fred. Lo haremos llegar hasta usted.

911
1:13:29,920 --> 1:13:31,920
Gracias, Al. Quizás lo necesite durante los próximos días.

912
1:13:32,920 --> 1:13:37,920
Nos las arreglaremos. Hablando de personas desaparecidas, no has visto a Tom Sanford por allí, ¿verdad?

913
1:13:38,920 --> 1:13:43,920
No desde esta mañana. Y se dirigía de regreso a su planta.

914
1:13:44,920 --> 1:13:46,920
Su anciana está molesta porque aún no ha regresado a casa.

915
1:13:47,920 --> 1:13:50,920
Escuche, le comunicaremos a esos hombres directamente. Mantenme informado.

916
1:13:51,920 --> 1:13:52,920
Gracias, Al.

917
1:13:54,920 --> 1:13:56,920
Coche 152 hasta Central.

918
1:13:57,920 --> 1:13:59,920
Adelante, anímalo.

919
1:14:00,920 --> 1:14:01,920
Jan, ¿alguna noticia sobre Murdock?

920
1:14:02,920 --> 1:14:06,920
Murdock volvió a llamar a su oficina, pero su contestador automático está encendido y dice lo mismo.

921
1:14:07,920 --> 1:14:09,920
que salió con un cliente y volverá sobre las tres.

922
1:14:11,920 --> 1:14:17,920
Sanford. Murdock. Fuera con un cliente.

923
1:14:20,920 --> 1:14:22,920
Murdock sale con Sanford.

924
1:14:25,920 --> 1:14:28,920
Jan, avísame en cuanto sepas algo sobre Murdock.

925
1:14:30,920 --> 1:14:31,920
Voy a jugar con una corazonada.

926
1:14:33,920 --> 1:14:37,920
Créeme, tus amigos nunca sintieron eso.

927
1:14:38,920 --> 1:14:40,920
Un alto precio a pagar por la invasión.

928
1:14:42,920 --> 1:14:46,920
Tranquilo con ella, hijo. No queremos lastimarla. Todavía.

929
1:14:47,920 --> 1:14:49,920
¿Cuál es su nombre, señorita?

930
1:14:51,920 --> 1:14:52,920
Wim.

931
1:14:54,920 --> 1:14:55,920
Borden.

932
1:14:56,920 --> 1:14:58,920
¿Borden? ¿Lizzie Borden?

933
1:14:58,920 --> 1:15:05,920
¿Lizzie Borden? Bueno, te la chuparé, la hija del sheriff. ¿Lizzie Borden?

934
1:15:07,920 --> 1:15:10,920
Sabes, esto es casi mejor que tener a tu padre aquí.

935
1:15:11,920 --> 1:15:14,920
Su amigo es algo con quien jugar además de él mismo.

936
1:15:19,920 --> 1:15:21,920
Tierno como un cochinillo.

937
1:15:24,920 --> 1:15:27,920
Solía ​​recibir muchos llamados para amamantar.

938
1:15:28,920 --> 1:15:31,920
La gente solía preparar grandes asados ​​de cerdo todos los veranos.

939
1:15:32,920 --> 1:15:33,920
Muchos de ellos.

940
1:15:34,920 --> 1:15:36,920
Los tiempos han cambiado.

941
1:15:38,920 --> 1:15:41,920
Estos cuchillos, cada uno tiene su propio propósito.

942
1:15:42,920 --> 1:15:44,920
Borden, tallar, rebanar.

943
1:15:45,920 --> 1:15:49,920
Este está hecho especialmente para pieles sin piel.

944
1:15:51,920 --> 1:15:57,920
Puedo despellejar un cerdo en 30 segundos sin mover ni una onza de grasa.

945
1:15:58,920 --> 1:16:07,920
No asustes al pobrecito, muchacho. Quítate esa maldita máscara.

946
1:16:14,920 --> 1:16:15,920
Eso es mejor.

947
1:16:21,920 --> 1:16:25,920
La mayoría de la gente prefiere no pensar en cómo se producen los filetes y las chuletas.

948
1:16:25,920 --> 1:16:32,920
Simplemente los recogen todos envueltos en plástico y en pequeñas bandejas desechables y ni siquiera piensan en ello.

949
1:16:33,920 --> 1:16:36,920
La gente piensa que la matanza es un oficio grosero y vil.

950
1:16:37,920 --> 1:16:45,920
No se dan cuenta de que un buen cortador de carne debe tener conocimientos de anatomía y las hábiles manos de un cirujano.

951
1:16:45,920 --> 1:16:46,920
¡Oh, no!

952
1:16:54,920 --> 1:16:58,920
Carne delicada, pero no mucha. Bueno para sopa.

953
1:17:00,920 --> 1:17:05,920
¿Sabías que una de las partes más sensibles del cuerpo humano es la yema de los dedos?

954
1:17:06,920 --> 1:17:12,920
Un pequeño corte en la punta del dedo es más doloroso que un corte en el abdomen centímetro a centímetro.

955
1:17:15,920 --> 1:17:16,920
¡Ay!

956
1:17:21,920 --> 1:17:22,920
¡Comer!

957
1:17:29,920 --> 1:17:31,920
¡Sí! ¡Sí!

958
1:17:33,920 --> 1:17:38,920
¿Ves lo que quiero decir? Es útil saber lo mínimo que vas a tallar.

959
1:17:38,920 --> 1:17:45,920
Niña, apuesto a que puedo despellejarte en 90 segundos y vestirte en menos de tres minutos.

960
1:17:47,920 --> 1:17:50,920
¡No! ¡No!

961
1:18:08,920 --> 1:18:10,920
¿Reconoces éste, pequeña?

962
1:18:11,920 --> 1:18:12,920
¡No!

963
1:18:12,920 --> 1:18:15,920
Observa atentamente y verás lo que te voy a hacer.

964
1:18:15,920 --> 1:18:17,920
¡No!

965
1:18:37,920 --> 1:18:39,920
¡No!

966
1:18:45,920 --> 1:18:47,920
¡Ah!

967
1:18:50,920 --> 1:18:52,920
¡Consíguela, maldita sea!

968
1:18:56,920 --> 1:18:57,920
¡Maldición!

969
1:19:00,920 --> 1:19:01,920
¡Ah!

970
1:19:01,920 --> 1:19:02,920
¡Ah!

971
1:19:03,920 --> 1:19:04,920
¡Ah!

972
1:19:04,920 --> 1:19:05,920
¡Shh!

973
1:19:09,920 --> 1:19:10,920
¡Ah!

974
1:19:16,920 --> 1:19:17,920
¡Ah!

975
1:19:18,920 --> 1:19:19,920
¡Ah!

976
1:19:25,920 --> 1:19:26,920
¡Ah!

977
1:19:29,920 --> 1:19:30,920
¡Ah!

978
1:19:31,920 --> 1:19:32,920
¡Ah!

979
1:19:32,920 --> 1:19:33,920
¡Ah!

980
1:19:35,920 --> 1:19:36,920
¡Ah!

981
1:19:37,920 --> 1:19:38,920
¡Mantenlo ahí!

982
1:19:41,920 --> 1:19:42,920
¡Ah!

983
1:19:43,920 --> 1:19:44,920
¡Ah!

984
1:19:45,920 --> 1:19:46,920
¡Ah!

985
1:20:08,920 --> 1:20:09,920
¡Ah!

986
1:20:10,920 --> 1:20:11,920
¡Ah!

987
1:20:12,920 --> 1:20:13,920
¡Ah!

988
1:20:14,920 --> 1:20:15,920
¿Dónde están los demás?

989
1:20:15,920 --> 1:20:17,920
¡Están muertos! ¡Están todos muertos!

990
1:20:17,920 --> 1:20:19,920
¡Vamos, tenemos que sacarlos de aquí!

991
1:20:19,920 --> 1:20:22,920
¡No! ¡No! ¡No!

992
1:20:23,920 --> 1:20:25,920
Eres el siguiente, cerdito.

993
1:20:33,920 --> 1:20:34,920
¡Ah!

994
1:20:37,920 --> 1:20:38,920
¡Ah!

995
1:20:44,920 --> 1:20:45,920
¡Ah!

996
1:20:46,920 --> 1:20:47,920
¡Ah!

997
1:20:59,920 --> 1:21:00,920
¡Ah!

998
1:21:13,920 --> 1:21:14,920
¡Ah!

999
1:21:27,920 --> 1:21:29,920
¡Maldita sea, Keith!

1000
1:21:32,920 --> 1:21:33,920
¡Ah!

1001
1:21:36,920 --> 1:21:37,920
¡Ah!

1002
1:21:43,920 --> 1:21:44,920
¡Ah!

1003
1:21:48,920 --> 1:21:49,920
¡No!

1004
1:22:13,920 --> 1:22:14,920
¡Ah!

1005
1:22:29,920 --> 1:22:32,920
Está bien, papá. Aunque necesito salir.

1006
1:22:44,920 --> 1:22:49,920
¡Papá, la radio! ¡Llame para pedir ayuda!

1007
1:23:02,920 --> 1:23:03,920
¡Ah!

1008
1:23:04,920 --> 1:23:05,920
¡Ah!

1009
1:23:06,920 --> 1:23:07,920
¡Ah!

1010
1:23:08,920 --> 1:23:09,920
¡Ah!

1011
1:23:10,920 --> 1:23:11,920
¡Ah!

1012
1:23:11,920 --> 1:23:12,920
¡Ah!

1013
1:23:41,920 --> 1:23:42,920
¡Ah!

1014
1:24:11,920 --> 1:24:12,920
¡Ah!

1015
1:24:42,920 --> 1:24:46,920
¿Por qué el sol se pone tan oscuro?

1016
1:24:47,920 --> 1:24:51,920
¿Por qué el sol brilla tanto?

1017
1:24:52,920 --> 1:24:56,920
Dime la respuesta, cariño

1018
1:24:57,920 --> 1:25:05,920
¿Por qué caminas, caminas en la oscuridad?

1019
1:25:11,920 --> 1:25:13,920
El fin